سورهٔ توبه آیه ۵۹

تفسیر


جزء ۱۰
سوره توبه
حزب ۳۹

متن عربی آیه

٥٩ وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ

ترجمه‌ها

و اگر که آنها به آنچه [از غناء و فقر و اولاد و عقیم بودن و عزّت و ذلّت و صحّت و سٌقم و امن و خوف و غیر آنها از آنچه که به دست بنده نیست] که خداوند و [یا آنچه که خداوند از صدقات و غنایم بر دست] رسول او به آنها داد راضی می‌شدند و می‌گفتند: خداوند ما را کافی است که خداوند بزودی از فضل خویش و رسولش به ما خواهد داد همانا ما به خداوند راغب هستیم [مورث محبّت بر رسول (ص) و توجّه به او و اتّباع او می‌شد و در همهٔ اینها خیر دنیا و آخرت هست، زیرا رضا به قضاء خداوند وقتی که آنچه که ملایم نمی‌شود قضاء (حکم) شود امر او را آسان می‌کند و وقتی که به آنچه که ملایم است قضاء شود مورث شکر می‌شود و جلب مزید می‌کند]

و اگرچه که آنها به آنچه که خداوند و رسول او به آنها داده است راضی شدند و گفتند: خداوند ما را کافی است که خداوند از فضل خویش و رسولش به ما خواهد داد همانا ما به خداوند راغب هستیم

و چقدر بهتر بود اگر آنها به آنچه خدا و رسول به آنها عطا کردند راضی بودند و می‌گفتند که خدا ما را کفایت است، او و هم رسولش از لطف عمیم به ما عطا خواهند کرد، ما تنها به خدا مشتاقیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَوْ
و اگر
أَنَّهُمْ
همانا ایشان
رَضُوا
راضی می‌شوند
مَا
آن چه
آتَاهُمُ
داد به ایشان
اللَّهُ
خداوند
وَرَسُولُهُ
و رسولش
وَقَالُوا
و گفتند
حَسْبُنَا
بس است برای ما
اللَّهُ
خداوند
سَيُؤْتِينَا
به زودی می‌دهد به ما
اللَّهُ
خداوند
مِن
از
فَضْلِهِ
فضلش
وَرَسُولُهُ
و رسولش
إِنَّا
همانا ما
إِلَى
به
اللَّهِ
خداوند
رَاغِبُونَ
مشتاقان