سورهٔ توبه آیه ۶

تفسیر


جزء ۱۰
سوره توبه
حزب ۳۸

متن عربی آیه

٦ وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

ترجمه‌ها

و اگر یکی از مشرکین [از شرّ مؤمنین یا از غیر آنها برای طلب امان در دنیا] به تو پناه آورد پس به او پناه بده تا کلام خداوند را بشنود [زیرا در شنیدن کلام خدا کسر (شکستن) سَورت (تندی) عناد آنان و استمالت (دلجویی) بر آنها به سوی حقّ هست و جنگیدن تو هم جز برای آن نیست] سپس او را به مکان امنش برسان آن به (سبب) این است که آنها قومی هستند که [برای اشتداد جهلشان] نمی‌دانند

و اگر یکی از مشرکین به تو پناه آورد پس به او پناه بده تا کلام خداوند را بشنود سپس او را به مکان امنش برسان آن به (سبب) این است که آنها قومی هستند که نمی‌دانند

و اگر یکی از مشرکان به تو پناه آورد (که از دین آگاه شود) بدو پناه ده تا کلام خدا بشنود و پس از شنیدن سخن خدا او را به مأمن و منزلش برسان، زیرا که این مشرکان مردمی نادانند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِنْ
و اگر
أَحَدٌ
کسی
مِّنَ
از
الْمُشْرِكِينَ
مشرکین
اسْتَجَارَكَ
امان خواست
فَأَجِرْهُ
پس پناهش بده
حَتَّى
تا این که
يَسْمَعَ
می‌شنود
كَلَامَ
سخن
اللَّهِ
خداوند
ثُمَّ
سپس
أَبْلِغْهُ
برسان او را
مَأْمَنَهُ
محل امنش
ذَلِكَ
این
بِأَنَّهُمْ
به آن که آنان
قَوْمٌ
قومی
لَّا
نمی‌دانند
يَعْلَمُونَ
نمی‌دانند