سورهٔ توبه آیه ۶۲

تفسیر


جزء ۱۰
سوره توبه
حزب ۴۰

متن عربی آیه

٦٢ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ

ترجمه‌ها

[اذیّت کنندگان رسول (ص)] برای شما به خداوند سوگند می‌خورند تا شما را راضی کنند و (حال آنکه) خداوند و رسولش سزاوارترند که او را خشنود سازند اگر مؤمن می‌باشند

برای شما به خداوند سوگند میخورند تا شما را راضی کنند و خداوند و رسولش سزاوارترند که او را خشنود سازند اگر مؤمن می‌باشند

(منافقان) برای اغفال و خشنود کردن شما مؤمنان به نام خدا سوگند می‌خورند در صورتی که اگر ایمان داشتند سزاوارتر این بود که خدا و رسول را از خود خشنود کنند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَحْلِفُونَ
سوگند می‌خورند
بِاللَّهِ
به خداوند
لَكُمْ
برای شما
لِيُرْضُوكُمْ
تا راضی کنند شما را
وَاللَّهُ
و خداوند
وَرَسُولُهُ
و رسولش
أَحَقُّ
سزاوارتر
أَن
که خشنود سازند او را
يُرْضُوهُ
که خشنود سازند او را
إِن
اگر
كَانُوا
بودند
مُؤْمِنِينَ
ایمان آورندگان