سورهٔ توبه آیه ۶۵

تفسیر


جزء ۱۰
سوره توبه
حزب ۴۰

متن عربی آیه

٦٥ وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُـولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ

ترجمه‌ها

و اگر از آنها سؤال کنی حتماً می‌گویند جز این نیست که ما قایم می‌شدیم و [قایم باشک] بازی می‌کردیم بگو آیا خداوند و آیاتش و رسولش را استهزاء می‌کردید

و اگر از آنها سؤال کنی حتماً می‌گویند جز این نیست که ما قایم می‌شدیم و (قایم باشک) بازی می‌کردیم بگو آیا خداوند و آیاتش و رسولش را استهزاء می‌کردید

و اگر از آنها بپرسی (که چرا سخریه و استهزاء می‌کنید؟) پاسخ دهند که ما به مزاح و مطایبه سخن می‌راندیم. بگو: آیا با خدا و آیات و رسول او تمسخر می‌کردید؟!

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَئِن
و البته اگر
سَأَلْتَهُمْ
سؤال کردی از آنها
لَيَقُولُنَّ
البته حتماً می‌گویند
إِنَّمَا
جز این نیست که
كُنَّا
شوخی می‌کنیم
نَخُوضُ
شوخی می‌کنیم
وَنَلْعَبُ
و بازی می‌کنیم
قُلْ
بگو
أَبِاللَّهِ
آیا خدا
وَآيَاتِهِ
و آیاتش
وَرَسُولِهِ
و پیامبرش
كُنتُمْ
مسخره می‌کنید
تَسْتَهْزِئُونَ
مسخره می‌کنید