سورهٔ توبه آیه ۶۶

تفسیر


جزء ۱۰
سوره توبه
حزب ۴۰

متن عربی آیه

٦٦ لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ

ترجمه‌ها

عذر نیاورید که بعد از ایمانتان [با توبه کردن بر دست محمّد (ص) و بیعت کردن با او با بیعت عامّه] کفر ورزیده‌اید اگر [بعد توبه کردن آنها] گروهی از شما را عفو کنیم گروهی [دیگر] را [به خاطر توبه نکردن آنها یا برای انجرار (کشیده شدن) کفر ملّی آنها به کفر فطری که با آن توبه قبول نمی‌شود] به (سبب) اینکه آنها مجرم بودند عذاب می‌کنیم

عذر نیاورید که بعد از ایمانتان کفر ورزیده‌اید اگر گروهی از شما را عفو کنیم گروهی (دیگر) را به (سبب) اینکه آنها مجرم بودند عذاب می‌کنیم

عذر نیاورید، که شما بعد از ایمان کافر شدید، اگر از برخی (نادانان و ساده لوحان) شما درگذریم گروهی (فتنه‌گر) را نیز عذاب خواهیم کرد که مردمی بسیار زشتکار بوده‌اند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَا
عذر خواهی نکنید
تَعْتَذِرُوا
عذر خواهی نکنید
قَدْ
البته
كَفَرْتُم
کافر شدید
بَعْدَ
بعد
إِيمَانِكُمْ
ایمانتان
إِن
اگر
نَّعْفُ
عفو کنیم
عَن
از
طَائِفَةٍ
گروهی
مِّنكُمْ
از شما
نُعَذِّبْ
عذاب می‌کنیم
طَائِفَةً
گروهی
بِأَنَّهُمْ
به آن که آنان
كَانُوا
بودند
مُجْرِمِينَ
بزهکار