سورهٔ توبه آیه ۷۱

تفسیر


جزء ۱۰
سوره توبه
حزب ۴۰

متن عربی آیه

٧١ وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

ترجمه‌ها

و مؤمنین و مؤمنات بعضی از آنها اولیای بعضی [دیگر] هستند که به معروف امر می‌کنند و از منکر نهی می‌نمایند و نماز بپا می‌دارند و زکات می‌دهند {و ایتاء زکات اعمّ از اعطاء از اموال و ابدان و قوای شهویّه و غضبیّه و محرّکه است} و از خداوند و رسولش اطاعت می‌کنند آنان هستند که خداوند بزودی به آنها رحمت خواهد کرد همانا خداوند غالب است [مانعی او را از وفا کردن به وعدهٔ او و وعید او عاجز نمی‌کند و مانع نمی‌شود] و حکیم است [وعده نمی‌دهد مگر بر وفق حکمت خود که اعطاء و منع بحسب قابلیّات را اقتضاء می‌کند]

و مؤمنین (مذکّر) و مؤمنات (مؤنّث) بعضی از آنها اولیای بعضی (دیگر) هستند که به معروف امر می‌کنند و از منکر نهی می‌نمایند و نماز بپا می‌دارند و زکات می‌دهند و از خداوند و رسولش اطاعت می‌کنند آنان هستند که خداوند بزودی به آنها رحمت خواهد کرد همانا خداوند غالب و حکیم است

و مردان و زنان مؤمن همه یاور و دوستدار یکدیگرند، خلق را به کار نیکو وادار و از کار زشت منع می‌کنند و نماز به پا می‌دارند و زکات می‌دهند و حکم خدا و رسول او را اطاعت می‌کنند، آنان را البته خدا مشمول رحمت خود خواهد گردانید، که خدا صاحب اقتدار و درست کردار است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَالْمُؤْمِنُونَ
و مردان مؤمن
وَالْمُؤْمِنَاتُ
و زنان مؤمن
بَعْضُهُمْ
بعضی از ایشان
أَوْلِيَاءُ
دوستان
بَعْضٍ
دیگری
يَأْمُرُونَ
فرمان می‌دهند
بِالْمَعْرُوفِ
به شایستگی
وَيَنْهَوْنَ
و باز می‌دارند
عَنِ
از
الْمُنكَرِ
کار زشت
وَيُقِيمُونَ
و به پا می‌دارند
الصَّلَاةَ
نماز
وَيُؤْتُونَ
و می‌دهند
الزَّكَاةَ
زکات
وَيُطِيعُونَ
و اطاعت می‌کنند
اللَّهَ
خداوند
وَرَسُولَهُ
و رسولش
أُولَئِكَ
آنان
سَيَرْحَمُهُمُ
بزودی مورد رحمت قرار می‌دهد آنها را
اللَّهُ
خداوند
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
عَزِيزٌ
شکست ناپذیر
حَكِيمٌ
حکیم