سورهٔ توبه آیه ۷۸

تفسیر


جزء ۱۰
سوره توبه
حزب ۴۰

متن عربی آیه

٧٨ أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَـلَّامُ الْغُيُوبِ

ترجمه‌ها

آیا ندانستند که خداوند سرّ آنها [یعنی خفایای امورشان را از خطوراتشان و خیالاتشان و اخلاقشان و احوالشان] و نجوایشان (آنچه که بر زبان‌هایشان ظاهر می‌شود به حیثی که بر دیگران مخفی می‌شود) را می‌داند و همانا خداوند به غیب‌ها (پنهانی‌ها) بسیار دانا است

آیا ندانستند که خداوند سرّ آنها و نجوایشان را می‌داند و همانا خداوند به غیب‌ها (پنهانی‌ها) بسیار دانا است

آیا ندانستند که خدا از باطن آنها و سخنان سرّی ایشان آگاه است و خدا دانای غیب و عالم به اسرار پنهانی است؟!

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَلَمْ
آیا ندانستند
يَعْلَمُوا
آیا ندانستند
أَنَّ
که
اللَّهَ
خداوند
يَعْلَمُ
می‌داند
سِرَّهُمْ
راز آنها
وَنَجْوَاهُمْ
و نجوایشان
وَأَنَّ
و همانا
اللَّهَ
خداوند
عَلَّامُ
آگاه
الْغُيُوبِ
رازها