سورهٔ توبه آیه ۸۰

تفسیر


جزء ۱۰
سوره توبه
حزب ۴۰

متن عربی آیه

٨٠ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

ترجمه‌ها

چه برای آنها استغفار کنی یا برای آنها استغفار نکنی، اگر برای آنها هفتاد مرتبه استغفار کنی پس هرگز خداوند آنها را نخواهد آمرزید آن به خاطر این است که آنها به خداوند و رسولش کفر ورزیده‌اند و خداوند مردمان فاسق را هدایت نمی‌کند

چه برای آنها استغفار کنی یا برای آنها استغفار نکنی، اگر برای آنها هفتاد مرتبه استغفار کنی پس هرگز خداوند آنها را نخواهد آمرزید آن به خاطر این است که آنها به خداوند و رسولش کفر ورزیده‌اند و خداوند مردمان فاسق را هدایت نمیکند

(ای پیغمبر) تو بر آن مردم منافق خواهی طلب مغفرت بکن یا نکن، اگر هفتاد مرتبه هم بر آنها (از خدا) آمرزش طلبی خدا هرگز آنان را نخواهد بخشید، زیرا آنها (از راه فسق و سرکشی) به خدا و رسول او کافر شدند و خدا فاسقان را هرگز هدایت نخواهد کرد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

اسْتَغْفِرْ
طلب آمرزش کن
لَهُمْ
برای آنها
أَوْ
یا
لَا
طلب آمرزش نکن
تَسْتَغْفِرْ
طلب آمرزش نکن
لَهُمْ
برای آنها
إِن
اگر آمرزش بخواهی
تَسْتَغْفِرْ
اگر آمرزش بخواهی
لَهُمْ
برای آنان
سَبْعِينَ
هفتاد
مَرَّةً
مرتبه
فَلَن
پس هرگز نمی‌آمرزد
يَغْفِرَ
پس هرگز نمی‌آمرزد
اللَّهُ
خداوند
لَهُمْ
برای آنان
ذَلِكَ
این
بِأَنَّهُمْ
به سبب آن که آنان
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
بِاللَّهِ
به خداوند
وَرَسُولِهِ
و رسولش
وَاللَّهُ
و خداوند
لَا
هدایت نمی‌کند
يَهْدِي
هدایت نمی‌کند
الْقَوْمَ
گروه
الْفَاسِقِينَ
نافرمانان