سورهٔ توبه آیه ۸۴

تفسیر


جزء ۱۰
سوره توبه
حزب ۴۰

متن عربی آیه

٨٤ وَلَا تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ

ترجمه‌ها

و ابداً بر مردهٔ احدی از آنها نماز مگزار [زیرا نماز تو برای آنها آرامش است و آنها استعداد نماز تو را ندارند] و [برای دعاء کردن بر او] بر قبر او نایست زیرا آنها به خداوند و رسولش کفر ورزیده‌اند و مُرده‌اند [در حالی که] آنها فاسق بودند

و ابداً بر مردهٔ احدی از آنها نماز مگزار و بر قبر او نایست زیرا آنها به خداوند و رسولش کفر ورزیده‌اند و مُرده‌اند (در حالی که) آنها فاسق بودند

و هیچ گاه به نماز میت آن منافقان حاضر مشو و بر (جنازه و) قبر آنها (به دعا) مایست، که آنها به خدا و رسولش کافر شدند و در حال فسق و بدکاری مردند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَا
ونماز نکن
تُصَلِّ
ونماز نکن
عَلَى
بر
أَحَدٍ
هیچ کس
مِّنْهُم
از آن‌ها
مَّاتَ
بمیرد
أَبَدًا
هیچ گاه
وَلَا
و نایست
تَقُمْ
و نایست
عَلَى
بر
قَبْرِهِ
قبرش
إِنَّهُمْ
همانا آنان
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
بِاللَّهِ
به خداوند
وَرَسُولِهِ
و پیامبرش
وَمَاتُوا
و مُردند
وَهُمْ
و ایشان
فَاسِقُونَ
نافرمانان