سورهٔ توبه آیه ۸۵

تفسیر


جزء ۱۰
سوره توبه
حزب ۴۰

متن عربی آیه

٨٥ وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

ترجمه‌ها

اموال آنان و اولاد آنان تو را متعجّب نکند جز این نیست که خداوند می‌خواهد با آنها، آنان را در دنیا عذاب دهد و جانشان را بکَنَد و (در حالی که) آنها کافر هستند

اموال آنان و اولاد آنان تو را متعجّب نکند جز این نیست که خداوند می‌خواهد با آنها، آنان را در دنیا عذاب دهد و جانشان را بکَنَد و (در حالی که) آنها کافر هستند

و بسیاری اموال و اولاد آن منافقان تو را به شگفت نیارد، که خدا خواهد آنها را به آن مال و اولاد در دنیا معذب گرداند و جانشان به حال کفر به درآید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَا
وبه شگفت واندارد تو را
تُعْجِبْكَ
وبه شگفت واندارد تو را
أَمْوَالُهُمْ
اموالشان
وَأَوْلَادُهُمْ
و اولادشان
إِنَّمَا
جز این نیست که
يُرِيدُ
می‌خواهد
اللَّهُ
خداوند
أَن
که عقوبت کند آنها را
يُعَذِّبَهُم
که عقوبت کند آنها را
بِهَا
با آن
فِي
در
الدُّنْيَا
دنیا
وَتَزْهَقَ
و در آید
أَنفُسُهُمْ
جانشان
وَهُمْ
و ایشان
كَافِرُونَ
کافران