سورهٔ توبه آیه ۸۶

تفسیر


جزء ۱۰
سوره توبه
حزب ۴۰

متن عربی آیه

٨٦ وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ

ترجمه‌ها

و وقتی که سوره‌ای نازل می‌شود که به خداوند ایمان بیاورید و همراه با رسول او جهاد کنید توانگران آنها از تو اجازه می‌گیرند و [برای عذر] می‌گویند ما را رها کن که با خانه‌نشینان باشیم

و وقتی که سوره‌ای نازل می‌شود که به خداوند ایمان بیاورید و همراه با رسول او جهاد کنید توانگران آنها از تو اجازه می‌گیرند و می‌گویند ما را رها کن که با خانه‌نشینان باشیم

و هرگاه سوره‌ای نازل شود که امر به ایمان به خدا و جهاد با رسول (در راه دین خدا) کند ثروتمندان آن منافقان از حضور تو تقاضای معافی از جهاد کرده و گویند: ما را از معاف‌شدگان محسوب دار.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
أُنزِلَتْ
نازل گردید
سُورَةٌ
سوره
أَنْ
که
آمِنُوا
ایمان بیاورید
بِاللَّهِ
به خداوند
وَجَاهِدُوا
و جهاد کنید
مَعَ
همراه
رَسُولِهِ
فرستاده‌اش
اسْتَأْذَنَكَ
اجازه خواست از تو
أُولُو
صاحبان
الطَّوْلِ
مال و قدرت
مِنْهُمْ
از آن‌ها
وَقَالُوا
و گفتند
ذَرْنَا
رها کن ما را
نَكُن
باشیم
مَّعَ
با
الْقَاعِدِينَ
خانه نشینان