سورهٔ توبه آیه ۹۴

تفسیر


جزء ۱۱
سوره توبه
حزب ۴۱

متن عربی آیه

٩٤ يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِـمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

ترجمه‌ها

وقتی که [از این جنگ یعنی غزوهٔ تبوک] نزد آنها باز می‌گردید نزد شما عذر می‌آورند [بعد رجوع تو و عذر آوردن آنها در جواب آنها] بگو: عذر نیاورید که هرگز شما را باور (تصدیق) نخواهیم کرد هرآینه خداوند از اخبار شما به ما خبر داده و بزودی خداوند عمل شما و رسولش را خواهد دید سپس به عالم غیب و شهادت بازگردانده می‌شوید پس شما را به آنچه که عمل می‌کردید آگاه می‌سازد

وقتی که (از غزوهٔ تبوک) نزد آنها باز می‌گردید نزد شما عذر می‌آورند بگو عذر نیاورید که هرگز از شما باور نخواهیم کرد هرآینه خداوند از اخبار شما به ما خبر داده و بزودی خداوند عمل شما و رسولش را خواهد دید سپس به عالم غیب و شهادت بازگردانده می‌شوید پس شما را به آنچه که عمل می‌کردید آگاه میسازد

وقتی که شما (از جنگ سالم و فاتح) به سوی آنها بر می‌گردید آنها به عذرهای بی‌جا می‌پردازند، به آنها پاسخ ده که ما هرگز به این عذر تراشی‌ها تصدیق شما نکنیم، بی‌شک خدا حقیقت حال شما را بر ما روشن گردانید، و به زودی خدا و رسولش کردار شما را دیده، آن گاه به سوی خدایی که دانای غیبت و شهود است بازتان گردانند پس شما را به کردارتان واقف کند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَعْتَذِرُونَ
عذر می‌آورند
إِلَيْكُمْ
برای شما
إِذَا
هنگامی که
رَجَعْتُمْ
برگشتید
إِلَيْهِمْ
به سوی آنها
قُل
بگو
لَّا
عذر نیاورید
تَعْتَذِرُوا
عذر نیاورید
لَن
هرگز باور نداریم
نُّؤْمِنَ
هرگز باور نداریم
لَكُمْ
شما را
قَدْ
البته
نَبَّأَنَا
خبر داد ما را
اللَّهُ
خداوند
مِنْ
از
أَخْبَارِكُمْ
اخبار شما
وَسَيَرَى
و به زودی می‌بیند
اللَّهُ
خداوند
عَمَلَكُمْ
عمل شما
وَرَسُولُهُ
و رسولش
ثُمَّ
سپس
تُرَدُّونَ
باز گردانده می‌شوید
إِلَى
به سوی
عَالِمِ
دانا
الْغَيْبِ
نهان
وَالشَّهَادَةِ
و آشکار
فَيُنَبِّئُكُم
پس آگاه می‌کند شما را
بِمَا
به آن چه
كُنتُمْ
انجام می‌دهید
تَعْمَلُونَ
انجام می‌دهید