سورهٔ توبه آیه ۹۷

تفسیر


جزء ۱۱
سوره توبه
حزب ۴۱

متن عربی آیه

٩٧ الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

ترجمه‌ها

اعراب (اهل صحرا) [برای قساوت قلوبشان و غلظت نفوسشان و عدم گوش دادنشان بر آنچه که آنها را به حقّ نزدیک و آنها را دربارهٔ آخرت ترغیب می‌کند و عدم هوشیاری آنها به آنچه که برای آن خلق شده‌اند] در کفر و نفاق شدیدتر هستند و سزاوارترند که حدود [یعنی احکام از عبادات و معاملات، یا غایات مقصوده از احکام و آداب و قصص و مواعظ] آنچه که خداوند بر رسولش نازل کرده را ندانند و خداوند دانا (دارای حکمت نظری) و حکیم (دارای حکمت عملی) است

اعراب در کفر و نفاق شدیدتر هستند و سزاوارترند که حدود آنچه که خداوند بر رسولش نازل کرده را ندانند و خداوند دانا و حکیم است

اعراب بادیه‌نشین در کفر و نفاق از دیگران سخت‌تر و به جهل و نادانی احکام خدا که بر رسولش فرستاده سزاوارترند، و خدا دانا و حکیم است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

الْأَعْرَابُ
بادیه نشینان
أَشَدُّ
شدیدتر
كُفْرًا
کفر
وَنِفَاقًا
و نفاق
وَأَجْدَرُ
و سزاوار تر
أَلَّا
این که ندانند
يَعْلَمُوا
این که ندانند
حُدُودَ
حدود
مَا
آن چه
أَنزَلَ
نازل کرد
اللَّهُ
خداوند
عَلَى
بر
رَسُولِهِ
رسولش
وَاللَّهُ
و خداوند
عَلِيمٌ
دانا
حَكِيمٌ
حکیم