سورهٔ ضحی آیه ۷

تفسیر


جزء ۳۰
سوره ضحی
حزب ۱۱۹

متن عربی آیه

٧ وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى

ترجمه‌ها

و تو را گمراه یافت و هدایت کرد [یعنی تو را در مرتبهٔ کمال مطلق ناقص و قاصر یافت و به سوی خود هدایت نمود یا تو را در امر زندگانی متحیّر و سرگردان دید و به سوی تدبیر زندگانی هدایت کرد زیرا به کسی هم که در کار خود سرگردان باشد گمراه گفته می‌شود، یا تو را در شناسائی کتاب و ایمان ناقص یافت و به آن دو هدایت نمود]

و تو را گمراه یافت و هدایت کرد

و تو را (در بیابان مکه) ره گم کرده و حیران یافت (در طفولیت که حلیمه دایه‌ات آورد تا به جدّت عبد المطّلب سپارد در راه مکه گم شدی، حلیمه و عبد المطلب سخت پریشان شدند و خدا زود آنها را به تو) ره نمایی کرد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَوَجَدَكَ
و یافت تو را
ضَالًّا
سرگشته
فَهَدَى
پس هدایت کرد