سورهٔ تین آیه ۴

تفسیر


جزء ۳۰
سوره تین
حزب ۱۲۰

متن عربی آیه

٤ لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

ترجمه‌ها

همانا انسان را در بهترین آراستگی خلق کرده‌‌ایم {زیرا جمیع اجزای او و اعضایش بطور مناسب و بطور موافق با او قرار داده شده‌‌اند، و جمیع مراتب عالیۀ او نیز بطور مناسب و بطور موافق قرار داده شده‌‌اند، و وقتی که با هر مولودی از نبات و حیوان ملاحظه می‌‌شود از جهت تعدیل از آن بهتر می‌‌باشد}

همانا انسان را در بهترین آراستگی خلق کرده‌ایم

که ما انسان را در نیکوترین صورت (در مراتب وجود) بیافریدیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَقَدْ
بی‌تردید
خَلَقْنَا
خلق کردیم
الْإِنسَانَ
انسان
فِي
در
أَحْسَنِ
بهترین
تَقْوِيمٍ
ساختار