سورهٔ تین آیه ۸

تفسیر


جزء ۳۰
سوره تین
حزب ۱۲۰

متن عربی آیه

٨ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

ترجمه‌ها

آیا خداوند حکم کننده‌‌ترین حاکمان [یعنی در حکمش بهترین حکم کنندگان یا در اتقان صُنعش شدید‌‌ترین متقنین] نیست [یعنی که تو وقتی که به صورت انسان و سیرت او نظر افکندی یقین می‌‌کنی به اینکه او حکماً بهترین و صنعاً متقن‌‌تر از هر صانعی است، و کسی که چنین می‌‌باشد صنعش را که در آن با دقایق صنع عمل کرده که خردمندان در آن حیران می‌‌شوند را مهمل نمی‌‌گذارد و بدون غایت آن را باطل (تباه، ضایع) نمی‌‌کند، زیرا ادنی (پایین‌‌ترین) صانعی وقتی که عاقل باشد ساختۀ خویش را بدون فایده باطل نمی‌‌کند].

آیا خداوند حکم کننده‌ترین حاکمان نیست.

آیا خدا مقتدرترین و عادل‌ترین حکمفرمایان عالم نیست؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَلَيْسَ
آیا نیست
اللَّهُ
خداوند
بِأَحْكَمِ
بهترین داوران
الْحَاكِمِينَ
بهترین داوران