سورهٔ بینه آیه ۵

تفسیر


جزء ۳۰
سوره بینه
حزب ۱۲۰

متن عربی آیه

٥ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ وَذَلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ

ترجمه‌ها

و (حال آنکه) [آنها به چیزی] امر نشدند مگر آنکه خداوند را بندگی کنند [در حالی که] به حق‌‌گرایی (حقگویی) دین را برای او خالص کننده‌‌اند و اقامۀ نماز نمایند و زکات بدهند [یعنی که اهل کتاب بر لسان انبیای خود (ع) و در کتبشان جز به توحید عبادت که مستلزم توحید واجب و مبدء است و به اقامۀ نماز که آن عماد (ستون) دین و جالب (جلب کننده) خصائل است، و ایتاء زکات که آن تطهیر از هر رذیلت است امر نشدند، و تو نیز جز به آن به آنها امر نمی‌‌کنی، پس چه دارند که در تصدیق تو و تکذیب تو اختلاف می‌‌کنند؟!] و آن [توحید عبادت و توحید مبدء و اقامۀ نماز و ایتاء زکات] دین راست [یعنی دین قومی که قائم به امر خداوند هستند] است

و (حال آنکه آنها به چیزی) امر نشدند مگر آنکه خداوند را بندگی کنند (در حالی که) به حق‌گرایی (حقگویی) دین را برای او خالص کننده‌اند و اقامۀ نماز نمایند و زکات بدهند و آن دین راست است

در صورتی که (در کتب آسمانی) امر نشده بودند مگر بر اینکه خدا را به اخلاص کامل در دین (اسلام) پرستش کنند و از غیر دین حق روی بگردانند و نماز به پا دارند و زکات (به فقیران) بدهند. این است دین درست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و دستور نیافتند
أُمِرُوا
و دستور نیافتند
إِلَّا
مگر
لِيَعْبُدُوا
تا بندگی کنند
اللَّهَ
خداوند
مُخْلِصِينَ
خالص کنندگان
لَهُ
برای او
الدِّينَ
دین
حُنَفَاءَ
حق گرایان
وَيُقِيمُوا
و برپا دارند
الصَّلَاةَ
نماز
وَيُؤْتُوا
و بدهند
الزَّكَاةَ
زکات
وَذَلِكَ
و آن
دِينُ
دین
الْقَيِّمَةِ
محکم و پایدار