سورهٔ بینه آیه ۸

تفسیر


جزء ۳۰
سوره بینه
حزب ۱۲۰

متن عربی آیه

٨ جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذَلِكَ لِـمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ

ترجمه‌ها

جزای آنان نزد پروردگارشان جنّات عدن است که از تحت آنها نهرها جاری می‌‌شود بطور ابد در آن ماندگارند خداوند از آنان راضی است و [آنها] از او راضی هستند {و مقام رضا آخر مقامات نفس انسانی است، چنانکه جنّت رضوان آخر جنان است} آن برای کسی است که از پروردگارش خشیت دارد {خشیت حالت حاصله از امتزاج خوف و حبّ است و نمی‌‌باشد مگر بعد از علم به مخشىّ منه که برای او محبوبیّت داشته باشد}.

جزای آنان نزد پروردگارشان جنّات عدن است که از تحت آنها نهرها جاری می‌شود بطور ابد در آن ماندگارند خداوند از آنان راضی است و (آنها) از او راضی هستند آن برای کسی است که از پروردگارش خشیت دارد.

پاداش آنها نزد خدایشان باغهای بهشت عدن است که نهرها زیر درختانش جاری است و در آن بهشت ابد جاودان متنعّمند، خدا از آنها خشنود و آنها هم از خدا خشنودند. این بهشت مخصوص کسی است که از خدا ترسد (و به طاعت او پردازد).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

جَزَاؤُهُمْ
پاداش آنها
عِندَ
نزد
رَبِّهِمْ
پروردگارشان
جَنَّاتُ
بهشت‌های
عَدْنٍ
جاودان
تَجْرِي
جاری می‌شود
مِن
از
تَحْتِهَا
زیر آن
الْأَنْهَارُ
نهرها
خَالِدِينَ
جاویدان
فِيهَا
در آن جا
أَبَدًا
همیشه
رَّضِيَ
خشنود است
اللَّهُ
خداوند
عَنْهُمْ
نزد آنان
وَرَضُوا
و خشنودند آنها
عَنْهُ
از آن
ذَلِكَ
این
لِمَنْ
برای کسی که
خَشِيَ
بترسد
رَبَّهُ
پروردگارش