سورهٔ زلزال آیه ۶

تفسیر


جزء ۳۰
سوره زلزال
حزب ۱۲۰

متن عربی آیه

٦ يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ

ترجمه‌ها

در آنروز (قیامت صغری) مردم پراکنده شده [متفرّق در صفوف عدیده بحسب مراتبشان و درجاتشان در سعادت و شقاوت] بیرون آیند [یعنی قوا و مدارک انسانی در عالم صغیر از مراقد خود و محالّ (محل‌ها) خود یا در روز قیامت کبری افراد مردم از مرقدهایشان و مواقفشان بیرون می‌آیند] تا اعمالشان را [به آنان] نشان دهند [عامل از عمل خویش فعلیّتی در نفس خود حاصل می‌کند و عامل آن را بعد مرگ به صورت مناسب بر آن عمل و این عامل می‌بیند، و صورت دیگری موافق با این صورت در آخرت می‌بیند، و اعمالش را به انفس آن و به صور لایق آن معبّر از این صور به جزای این اعمال می‌بیند]

در آنروز مردم پراکنده شده بیرون آیند تا اعمالشان را (به آنان) نشان دهند

درآن روز قیامت مردم از قبرها پراکنده بیرون آیند تا (پاداش نیک و بد) اعمال آنها را (در حساب و میزان حق) به آنان بنمایند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَوْمَئِذٍ
آن روز
يَصْدُرُ
بیرون می‌آید، بر می‌گردد
النَّاسُ
مردم
أَشْتَاتًا
دسته دسته
لِّيُرَوْا
تا نشان داده شود به آنها
أَعْمَالَهُمْ
کردارشان