سورهٔ زلزال آیه ۷

تفسیر


جزء ۳۰
سوره زلزال
حزب ۱۲۰

متن عربی آیه

٧ فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ

ترجمه‌ها

و کسی [از مؤمنین] که به [اندازهٔ] مثقال (مقدار) ذرّه‌ای خوبی عمل نماید آن را می‌بیند {یعنی چیزی اندک از اعمال خود از نظر مؤمنین غایب نمی‌شود و اعمالش را به صور آنها و به جزای آنها می‌بیند، و امّا شرور مؤمن پس یا ممحوّه (محو شده) یا مغفوره (آمرزیده شده)، یا مبدله (تبدیل شده) هستند، و آن را نمی‌بیند، یا معنی می‌دهد از مؤمن و کافر پس کسی که به مثقال ذرّه‌اى خیر عمل کند آن را می‌بیند، لکن مؤمن آن را در میزان نفس خود می‌بیند و کافر آن را در میزان مؤمن می‌بیند، و تحسّرش (حسرت خوردنش) افزون می‌شود}

و کسی که به (اندازهٔ) مثقال ذرّه‌ای خوبی عمل نماید آن را می‌بیند

پس هر کس به قدر ذره‌ای کار نیک کرده باشد (پاداش) آن را خواهد دید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَمَن
پس هر کس
يَعْمَلْ
انجام دهد
مِثْقَالَ
هم وزن
ذَرَّةٍ
ذرّه‌ای
خَيْرًا
کار نیک
يَرَهُ
می‌بیند آن را